Bhikkhu Bodhi

Chiggala Sutta’s: Juk met een Gat

een schildpad die in het water zwemt

“Bhikkhu’s, stel dat een man een juk met een enkel gat in de grote oceaan zou gooien, en er was een blinde schildpad die eens in de honderd jaar naar de oppervlakte zou komen. Wat denk je, bhikkhu’s, zou die blinde schildpad, die eens in de honderd jaar naar de oppervlakte komt, zijn nek in dat juk met een enkel gat steken?”

“Als hij dat ooit zou doen, eerbiedwaardige meneer, zou het pas na een zeer lange tijd zijn.”

“Eerder, zeg ik, zou die blinde schildpad, die eens in de honderd jaar naar de oppervlakte komt, zijn nek in dat juk met een enkel gat steken dan dat de dwaas die naar de lagere werelden is gegaan de menselijke staat zou herwinnen. Om welke reden? Want daar, bhikkhu’s, is er geen gedrag geleid door de Dhamma, geen rechtvaardig gedrag, geen heilzame activiteit, geen verdienstelijke activiteit. Daar heerst wederzijdse verslinding, het verslinden van de zwakken. Om welke reden? Want, bhikkhu’s, ze hebben de Vier Edele Waarheden niet gezien. Welke vier? De nobele waarheid van het lijden … de edele waarheid van de weg die leidt tot het ophouden van het lijden.”

“Daarom, bhikkhu’s, moet een inspanning worden geleverd om te begrijpen: ‘Dit is lijden.’ … Er moet een inspanning worden geleverd om te begrijpen: ‘Dit is de weg die leidt tot het stoppen van het lijden.'”

(2) “Bhikkhu’s, stel dat deze grote aarde één massa water was geworden, en een man zou er een juk met een enkel gat in gooien. Een oostenwind zou het naar het westen drijven; een westenwind zou het oostwaarts drijven; een noordelijke wind zou het naar het zuiden drijven; een zuidelijke wind zou het naar het noorden drijven. Er was een blinde schildpad die eens in de honderd jaar aan de oppervlakte zou komen. Wat denk je, bhikkhu’s, zou die blinde schildpad, die eens in de honderd jaar naar de oppervlakte komt, zijn nek in dat juk met een enkel gat steken?”

“Het zou toeval zijn, eerbiedwaardige meneer, dat die blinde schildpad, die eens in de honderd jaar aan de oppervlakte komt, zijn nek in dat juk met een enkel gat steekt.”

Zo ook, bhikkhu’s, is het toeval dat men de menselijke staat verkrijgt; toeval dat er een Tathāgata, een Arahant, een Volmaakt Verlichte in de wereld verschijnt; toeval dat de Dhamma en Discipline verkondigd door de Tathāgata schittert in de wereld.”

“Je hebt die menselijke staat verkregen, bhikkhu’s; een Tathāgata, een Arahant, een Volmaakt Verlichte is in de wereld verschenen; de Dhamma en Discipline verkondigd door de Tathāgata schijnt in de wereld.”

“Daarom, bhikkhu’s, moet een inspanning worden geleverd om te begrijpen: ‘Dit is lijden.’ … Er moet een inspanning worden geleverd om te begrijpen: ‘Dit is de weg die leidt tot het stoppen van het lijden.'”


Bovenstaande teksten zijn door de redactie van buddho.org naar het Nederlands vertaald. De Engelse versies van deze sutta’s, vertaald uit het Pali door Bhikku Bodhi, Yoke with a Hole (1)en Yoke with a Hole (2) staan op suttacentral.net.


Wil je beginnen met mediteren of ben je op zoek naar meer verdieping?
Wij bieden persoonlijke begeleiding, volledig op donatie basis.

Gratis Meditatiecursus

Over Bhikkhu Bodhi

Bhikkhu Bodhi is een boeddhistische monnik van Amerikaanse nationaliteit, geboren in New York City in 1944. Na het behalen van een doctoraat in de filosofie aan de Claremont Graduate School kwam hij naar Sri Lanka met het doel de Sangha te betreden. Hij ontving de beginnende wijding in 1972 en de hogere wijding in 1973, beide onder de eminente geleerde-monnik, Ven. Balangoda Ananda Maitreya, bij wie hij Pali en Dhamma studeerde.

Hij is de auteur van verschillende werken over het Theravāda-boeddhisme, waaronder vier vertalingen van grote Pali-sutta’s, samen met hun commentaren. Hij was jarenlang redacteur en president van de Buddhist Publication Society.

Sinds 2006 woont hij in het Chuang Yen klooster en in 2008 richtte Bhikkhu Bodhi samen met een aantal van zijn studenten Buddhist Global Relief op, een non-profit organisatie die hongerbestrijding, duurzame landbouw en onderwijs ondersteunt in landen die lijden aan chronische armoede en ondervoeding. In mei 2013 werd hij verkozen tot voorzitter van BAUS.

Je moet zelf de inspanning leveren, de Boeddhas wijzen slechts de weg

Boeddha, Dhp 276